欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

王文清:老舍与竹叶青的故事

时间:2022-11-06 05:48:17 | 浏览:1034

文丨山西省酒文化研究会副会长 王文清01老舍与竹叶青民国时,晋裕汾酒公司同时在北平的前门大街、大栅栏、琉璃厂、隆福寺街、护国寺街等地设立了经营竹叶青的分公司或代销店。北平人特别爱饮竹叶青,把其作为生活的一部分。唐鲁孙《北平的饭馆子》中写道:

文丨山西省酒文化研究会副会长 王文清

01

老舍与竹叶青

民国时,晋裕汾酒公司同时在北平的前门大街、大栅栏、琉璃厂、隆福寺街、护国寺街等地设立了经营竹叶青的分公司或代销店。北平人特别爱饮竹叶青,把其作为生活的一部分。唐鲁孙《北平的饭馆子》中写道:

北平隆福寺街有一家北方馆,介乎饭庄饭馆之间,叫福全馆。要是夏季,您在福全馆正院大照蓬下,邀上三五知己,来两斤竹叶青,弄一盘冷玉凝脂,晶莹透明的水晶肘儿下酒,倒别有一番风味。

民国北平长泰号陈竹叶青酒标

老舍先生幼时住在北平小杨家胡同,与销售汾酒、竹叶青酒的柳泉居所在的护国寺街仅隔一条街。老舍写《四世同堂》《正红旗下》就曾以此为环境素材。

老舍先生生活节俭,却十分好酒,还喜欢聚饮,以至于他曾给好友写诗:“有客同心当骨肉,无钱买酒卖文章。”老舍尤其喜欢汾酒、竹叶青酒。郭沫若、茅盾、胡风、冯乃超、艾芜、鲁彦、郁达夫、田汉等诸先生,戏剧界的众多名流、名导、名演员,都曾聚集在老舍先生的周围。

《老舍自传》中,就曾记了其好友卢嵩庵从柳泉居运来一坛子“竹叶青”,“又约来两位朋友——内中一位是不会喝的。大家就抄起茶碗来。坛子虽大,架不住茶碗一个劲进攻。月亮还没上来,坛子已空”。老舍一段时间因医治肠胃病,医生严嘱其戒酒。他在《戒酒》中说:“并没有好大的量,我可是喜欢喝两杯儿。因吃酒,我交下许多朋友——这是酒的最可爱处。大概在有些酒意之际,说话作事都要比平时豪爽真诚一些,于是就容易心心相印,成为莫逆。人或者只在‘喝了’之后,才会把专为敷衍人用的一套生活八股抛开,而敢露一点锋芒或‘谬论’——这就减少了我脸上的俗气,看着红扑扑的,人有点样子!”他说:“从去岁十月到如今,我滴酒未入口。不喝酒,我觉得自己象哑吧了:不会嚷叫,不会狂笑,不会说话!啊,甚至于不会活着了!”

汪曾祺先生在《我了解的老舍先生》中也说:“每年,老舍先生要把市文联的同人约到家里聚两次。一次是菊花开时赏菊。一次是他的生日,我记得是腊月二十三。酒菜丰盛而有特点。酒是‘敞开供应’,汾酒、竹叶青、伏特卡,愿意喝什么喝什么,能喝多少喝多少。”

1946年出版的《四世同堂》

1951年,《四世同堂》在美国出版英译本,书名为TheYellow Storm(《黄色风暴》)。


02

《四世同堂》中描述的竹叶青酒

老舍的代表作是《四世同堂》,此作分《惶惑》《偷生》和《饥荒》三部分,合100章。1944年11月,《惶惑》开始在重庆《扫荡报》“扫荡”副刊连载,至1945年9月止,1946年先后由上海良友图书印刷公司和上海晨光出版公司出版;《偷生》也写于重庆,于1945年5月至12月在《世界日报》“明珠”副刊连载,并在1946年由上海晨光出版公司推出单行本;而《饥荒》则是老舍于1946年至1949年接受美国国务院邀请赴美讲学,旅美期间在纽约写完的。全部书于1950年5月至1951年1月在上海《小说》月刊上连载。


1946年,老舍在耶鲁大学与曹禺(右)合影

1948年3月至9月间,旅居美国的老舍与浦爱德(亦名蒲爱德,PruittIda,1888—1985)一起翻译了《四世同堂》,翻译过程是比较独特的,先是由老舍对小说进行删节,然后再口授给看不懂中文的浦爱德,由浦爱德译录于纸面。译稿完成之后,老舍请著名作家赛珍珠审读,赛珍珠对译稿大加赞赏。1951年,《四世同堂》在美国出版英译本,书名为TheYellowStorm(《黄色风暴》),由美国哈科特布雷斯出版公司出版。随后两年又再版,被誉为“好评最多的小说之一,也是美国同一时期所出版的最优秀的小说之一”。1985年,浦爱德在美国逝世,享年96岁,直到去世前一直担任美国美中友好协会的主要领导职务。《四世同堂》中多次出现的“竹叶青”酒给美国的书迷留下了深刻印象。老舍在《四世同堂》中多处写到竹叶青酒。

《四世同堂》英文译者浦爱德

第一部《惶惑》第一章

他(指冠晓荷)的人虽小,而气派很大,平日交结的都是名士与贵人。家里用着一个厨子,一个顶懂得规矩的男仆,和一个老穿缎子鞋的小老妈。一来客,他总是派人到便宜坊去叫挂炉烧鸭,到老宝丰去叫远年竹叶青。

第一部《惶惑》第三章

有一两件古物摆在屋里,他(指冠晓荷)岂不就在陈年竹叶青酒,与漂亮的姨太太而外,便又多一些可以展览的东西,而更提高些自己的身分么?

老舍《四世同堂》第一部《惶惑》第二章中的竹叶青酒

第一部《惶惑》第二十六章

1. 冠先生把瑞丰领到西长安街的一家四川馆,找了个小单间。瑞丰没有多大的吃辣子的本事,而又不便先声明,心中颇不自在。冠先生没看菜牌子,而只跟跑堂的嘀咕了两句。一会儿,跑堂的拿上来一个很精致的小拼盘,和一壶烫得恰到好处的竹叶青。抿了一口色香俱美的竹叶青,瑞丰叫了声:“好!”冠先生似笑不笑的笑了一下:“先别叫好!等着尝尝我要的菜吧!”

2. 瑞丰在吃过几杯竹叶青之后,把一切烦恼都忘掉,而觉得世界像刚吐蕊的花那样美好。在今天早半天,不论是在学校里,还是在天安门前,假若有人对他说两句真话,他或者能明白过来一点,而多少的要收起去一些无聊。不幸,他又遇见了冠晓荷,与冠晓荷的竹叶青和精美的四川菜。只要他的口腹得到满足,他就能把灵魂当五分钱卖出去。他忘了蓝东阳的可恶,天安门前的可怕,和他几乎要想起来的日本人的狠毒,而只觉得那浅黄的竹叶青酒在浑身荡漾,像春暖花开时候的溪水似的。

第四部《偷生》第四章

据他看,“洋狗”比瑞丰还更讨厌,因为瑞丰的无聊是纯粹中国式的,而洋狗则是双料的——他们一点也不晓得什么是西洋文化,而把中国人的好处完全丢掉。连瑞丰还会欣赏好的竹叶青酒,而洋狗必定要把汽水加在竹叶青里,才咂一咂嘴说:有点象洋酒了!在国家危亡的时候,洋狗是最可怕的人,他们平常就以为中国姓不如外国姓热闹悦耳,到投降的时候就必比外国人还厉害的破坏自己的文化与文物。在邻居中,他最讨厌丁约翰。

老舍《四世同堂》第二部《偷生》第四章的竹叶青酒

第二部《偷生》第三十二章

在西四牌楼,他教车子停住,到干果店里买了两罐儿榅桲,一些焙杏仁儿。他须回家烫一壶竹叶青,清淡的用榅桲汤儿拌一点大白菜心,嚼几个杏仁,赶一赶寒。

本文摘自王文清著《汾酒文化国际传播史》

相关资讯

王文清:老舍与竹叶青的故事

文丨山西省酒文化研究会副会长 王文清01老舍与竹叶青民国时,晋裕汾酒公司同时在北平的前门大街、大栅栏、琉璃厂、隆福寺街、护国寺街等地设立了经营竹叶青的分公司或代销店。北平人特别爱饮竹叶青,把其作为生活的一部分。唐鲁孙《北平的饭馆子》中写道:

茶叶店卖歪竹叶青 法院:侵犯商标权,判赔5万元

因销售茶叶包装上有“碧潭飘雪”“竹叶青”标识,成都一家茶叶公司以及销售店铺负责人,被四川省峨眉山竹叶青有限公司(下简称“竹叶青公司”)起诉侵权。10月14日上午,成都高新区人民法院开庭审理了此案。庭审中,尽管店招显示为“兴云茶业”,收据上也

3万元一斤的竹叶青要做“茶中茅台”,它是否值这个价?有待商榷

刚刚看到一个消息,“竹叶青的把旗下高端产品提价到近三万元一斤”。一斤茶叶卖到3万元,不知道这样的价格有多少人能接受。其实,茶叶界“天价茶”现象由来已久,尤其是标榜自身高端化属性的品牌更甚。之所以出现这样的情况,可能是因为中国茶业有一句话:“

同是药酒,董酒和竹叶青谁更胜一筹?行家笑道:工艺差别大

导语:同是药酒,董酒和竹叶青谁更胜一筹?行家笑道:工艺差别大小余是刚刚加入酒友群的一个00后“小酒友”,在群里很少发言,生怕自己不成熟的言论被大家笑话,但也因此让他感到了在白酒知识进步方面的鸡肋:别人讲的他听不懂,他有见解又不敢说,大半年的

汾酒、竹叶青后,杏花村首发复兴战略:“十四五”末要夺50亿

文|醉美团队汾酒复兴路上,除了汾酒、竹叶青,如今还有“杏花村”。4月6日,山西杏花村酒销售有限责任公司品牌复兴战略发布会在成都环举行。汾酒总经理谭忠豹,汾酒副总经理杨建峰、常建伟,汾酒党委专职副书记刘卫华,汾酒总经济师张春生,汾酒副总经理、

兰溪地名的由来与故事|益阳的故事

兰溪是益阳最古老的地名之一,是楚国时期(公元前390年)益阳设县时期就同时有的地名,不过,最初它成文字时不是兰溪,而是南溪,道理简单,在资江南岸,因一条溪而得名。益阳城区南岸溪流至少有十条以上,但为什么专以这条溪命名为行政地名?我想,应该是

【孝感地名故事】涨知识!安陆有座吉阳山,你知道这个地名背后的故事吗?

地名是一座城市不可磨灭的印记承载着悠悠历史安放着乡思乡愁每个地名的背后都有着精彩有趣耐人寻味的故事~在安陆市的东北部有一座山叫做吉阳山该山地理位置独特,环境优美,有很高的政治经济、军事、宗教文化地位。你知道这个名字是怎么发展而来的吗?吉阳山

聊城非遗故事系列之三十四:临清柴市街三眼井的故事

民间文学是人民大众的语言艺术,它运用口头语言充分发挥其丰富的表现功能和概括能力,创造各种艺术形象,展示瑰丽的想象,表现高尚的审美情趣和深刻的理性认识。从远古时代起,民间文学就伴随着人们的生产劳动、宗教和其它民俗活动而产生和发展,并成为人们生

讲述英雄故事传承红色基因——邢台市任泽区退役军人事务局组织开展红色任泽英雄故事讲述活动

为进一步发扬红色传统,传承红色基因,在全社会营造浓厚的红色文化氛围,任泽区退役军人事务局以全区正在开展的“一把手讲党史”活动为契机,组织开展了红色任泽英雄故事讲述活动。9月14日下午,区退役军人事务局党组书记、局长赵跃华同志在活动中为局机关

大同,一座有故事的城市!新大同精神,一个城市的故事

  大同,是个有风景、有故事的地方。  遇见大同,有的时候并不是觉得她光鲜靓丽,而是因为一种感觉,那就是一个城市的温度,所谓的温暖、舒心。那么,大同这座城市的温度,究竟是什么样子?一千个大同人眼中可能会有一千种定义。有人说,幸福感,是大同城

故事:酒鬼(民间故事)

江津县的王公性本善,喜贪杯中物。虽家境富裕,然独子王才却是虽眉眼极佳,脸上却长有一块甚是醒目的黑色胎记。如此,虽家境人品俱佳,却是年方三十未娶,王公夫妻甚是忧愁。一日,王公出门办事,因喜杯中之物,依如平常般携带待一瓶酒上路。走至一荒野外,天

听文物讲故事|“世界石刻艺术之瑰宝”重光——大足石刻千手观音背后的故事

千百只手臂自崖壁上次第展开,如层浪叠涌;万般姿态的手掌,或五指平伸,或轻拈法器,似花绽放;金光灿灿的主尊观音造像盘坐莲花宝座,慧目下视,慈悲安详……2021年2月23日拍摄的重庆市大足区千手观音。新华社记者 黄伟 摄这便是我国现存最大的集雕

续写春天的故事|浙江德清:好空气卖出好价格

来源:经济日报近日,浙江省首笔湿地碳汇交易在德清县成功签约。德清县“两山银行”以每吨58.83元的价格,购买了下渚湖湿地1万吨碳汇量。同时,正大青春宝、新天纸业等急需碳排放指标的企业又成了德清县“两山银行”碳汇量的新买主。 碳汇是森林、湿地

可口可乐与咖啡因的故事

[美]巴托·J·埃尔莫尔 著 林相森 张雪媛译咖啡因——一种白色、透明的兴奋剂,以纯净的形式出现在人们的生活中,无处不在。它是现代食品工业系统中频繁出现的药品,从咖啡、茶叶到苏打饮料和功能型饮料,很多天然和合成的饮料中都能找寻到它的身影。人

浙江嘉兴:烟波湖荡,诗画秀洲的美丽“水故事”

江南水乡,因水而兴,以水为美。荡多、河网密集的水乡秀洲区,更是典型的水墨江南,水与人们的生活息息相关。在新近出炉的跨行政区域河流交接断面水质考核结果中,秀洲区水质改善达到近年来最好水平——1至5月,石臼漾水源地水质连续两年保持II类水,达标

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈物流信息网美津浓球杆文淇影迷网三星手机评测网拉市海旅游攻略TCL电视评测网oppo手机评测网名家油画网泉州新闻资讯网娃哈哈晶睛新零售国际象棋培训网琥珀蜜蜡网洋河股份A股谢苗影迷网时尚女性网
睡前故事大全-提供了经典安徒生童话故事、睡前小故事哄女朋友的睡前故事、格林童话故事的内容和图片、100个超甜哄老婆睡前小故事、情侣故事睡前小故事温馨、童话故事的寓意等、情侣故事搞笑幽默、女生爱听的睡前小故事。
睡前故事大全 zhongyini.cn ©2022-2028版权所有